non c'entra una mazza con ciò di cui scrivo di solito, ma un momento ludico serve sempre.
Un po' di nomi di personaggi famosi italianizzati che fanno un po' ridere (o fanno figo, a seconda di come sono venuti), in cui mi sono imbatttuto più volte negli anni e che non sono mai riuscito a togliermi dalla zucca, almeno anche altri potranno goderne... o prendersela con me, accetto suggerimenti, posso sempre modificare la lista man mano che mi vengono in mente:
Tom Cruise - Tommaso Crociera (un uomo che ha venduto la sua vita a scientology)
John Travolta - Giovanni Travolta (troppo semplice, ha già il cognome italiano)
Nicholas Cage - Nicola Gabbia (Brrrr...)
Johnny Depp - Giovannino Prrofonddo (sarebbe Deep, ma storpiamolo un po')
John Holmes - Giovanni Lecci (scopro ora che il leccio è un albero)
Jude Law - Giuda Legge (una contraddizione in termini, lo sanno tutti che giuda era analfabeta)
George Walker Bush - Giorgio Camminatore Cespuglio (con un nome così vuole anche fare il presidente? Ma cammina va...)
George Clooney - Giorgio Cloonante (non ve l'aspettavate eh?)
John Locke - Giovanni Serraturae (sia il personaggio di Lost che il filosofo)
Viggo Mortensen - (un nome così figo è intraducibile, ma Viggo in scandinavo dovrebbe suonare come Guerriero o Guerrino, radice Vìg = guerra)
Whoopi Goldberg - Whoopi Montedoro (da gold = oro e berg = monte in tedesco, ma suona bene tutto insieme)
Winona Rider - Primina Cavaliere (Winona = Primogenita in linguaggio dakota)
Ed ora AU CONTRAIRE, dall'italiano all'inglese!
Valerio Evangelisti - Val Evangelists (wow!)
Giovanni Storti - John Crooks (non è preciso ma suona bene)
Valeria Marini - Val Marines (in america sarebbe nell'esercito)
Nessun commento:
Posta un commento